Et forlist skib.
Kaptajn!
Skatten er min.
Læg kursen om! For fulde sejl!
I hørte hvad Kaptajnen sagde, få fart på, kom nu!
Hvad er det I leder efter?
Alt er forsvundet!
Kaptajn!
Hvad? Hvad er det for noget?
Hvad er det for en lille gut?
KAPTAJN SABELTAND KONGEN PÅ DE SYV HAVE
EFTER EN HISTORIE AF TERJE FORMOE
- Oversat af Maat med hjælp fra Asort - www.hounddawgs.org
DE BLINDE PASSAGERER
- Hvad skal vi gøre med ham? - Vi kan ikke efterlade ham på havet.
Så han skal reddes?
Måske kan vi gøre ham til en af gutterne.
Så må du tage dig af det.
Det er tid til et skift.
Pinky...
Sørøver?
Pinky...
En garde!
Nej!
Men rejs dig op for Kaptajn Sabeltands mest trofaste mand.
- Du er ikke rigtig sørøver endnu. - Men det bliver jeg snart.
Har du ingen venner at lege med?
- John Benløs som ven. - Han er bare dum.
Stakkels Pinky. Helt alene i verden.
Det er ikke noget. En ægte sørøver må klare sig selv.
Kaptajn Sabeltand kommer!
Og Langemand.
Sørøverne kommer!
Vi sejler over alle have og skaber skræk og gru
Når du ser det sorte flag, er det alt for sent at vende om
Gennem ild og vand ror vi alle mand
Men jeg som kommer først hedder Kaptajn Sabeltand
Hiv ohøj! Snart er skatten vores
Så kan vi tage det roligt de næste hundrede år
Vi rejser ikke videre før skatten er ombord
Når vi røver eller plyndrer, er der ingen "kære mor"
Kaptajn Sabeltand er en farlig mand
Nu kan jeg lugte guld, derfor ror vi ind mod land
Hiv ohøj! Snart er skatten vores
Så kan vi tage det roligt de næste hundrede år
Kast trossen til mig!
Flyt dig babyfjæs!
Tag imod kongen på de syv have, selveste Kaptajn Sabeltand!
Takket være jeres høje beskytter... Kaptajn Sabeltand, -
- kan I være trygge over for de usle banditter fra Marmeladerne -
- aldrig vil vise sig her igen.
Fy for katten hvor det stinker fra den mand.
Langemand! Bring alt guldet op fra skattekammeret.
Alle kister og tønder skal i land. Kom så! Kom i gang.
- Hej, Langemand! - Hej, Pinky. Har du det godt?
- Må jeg hjælpe til? - Du er nok lidt for lille desværre.
- Så løft den, Pysa! - Jeg løfter den, Pelle.
Ved du hvad? Vi kan måske alligevel bruge lidt ekstra hjælp.
- Står til din tjeneste. - Kan du bruge min hjælp?
I må hjælpe til alle sammen. Gå bare ombord.
- Langemand! - Ja, kaptajn.
Du... er en blindpassagerer.
Hvis Kaptajn Sabeltand opdager dig, må du gå planken ud. Op med dig.
Kom nu, så tungt er de ikke.
- Kaptajn... - Hvad er der?
- En meget kort pause. - Ja! I uduelige lastarbejder.
Vi skulle gå omborg på Skalkens værtshus.
Der kunne man få godt mad, når man kom hjem fra togt.
Ja. Det var tider.
- Hvem er du? - Ravnvina.
- Ravn? - Ravnvina det er indisk.
Du så ud som en ravn.
Du kan kalde mig, hvad du vil, bare du ikke sladder.
Du kan ikke være her ombord. Kravl ind her.
Jeg løfter den og du går i den. Kan ikke klare at løfte den alene.
Nu... Skalkens evindelige suppe.
Rottesuppe den ene dag efter den anden.
Det er så trøstesløst.
Gå lige frem.
Alt er bare i orden. Det går godt.
- En blindpassager. - Sig det ikke til nogen.
- En blindpassager! - Hvad?
- I den tønde der. - Langemand!
Benjamin!
En blindpassager.
Slip mig!
Slip hende I usle pirater!
Far.
Du store Sabeltand, tre blindpassagerer.
Langemand... Før dem ud til planken.
Benjamin.
Men vi er ikke blindepassagerer. I bar os ombord.
I plyndrede og tog tønderne, og troede de var fyldt med guld.
- Langemand! - Benjamin, kom så.
Langemand... det går galt.
- Er du kok? - Gusto er den bedste kok i Bombay.
Du har brug for en ny kok til værtshuset, ikke sandt?
Kaptajn Sabeltand ved godt selv, hvad han behøver!
Men Kaptajn... værtshuset står jo tomt.
Vi kan jo få os noget godt mad, hver gang vi kommer hjem fra togt.
Du skal få en chance til at redde livet.
Servere det bedste måltid til mig, jeg nogensinde har smagt.
Det vil være mig en fornøjelse.
Jeg kan lave Tikke Tikka-Masala.
Tikka Tikka...
Det skal være klar om tyve minutter. Hvis ikke ender det som hajføde, -
- hele banden.
Tikka-Masala... tik tak.
- Det når vi aldrig. - Jo, kom nu.
- Vi må have karry. - Oliver, han har alt muligt.
Gæt hvad jeg fandt... karry.
Skynd dig! Tiden er snart løbet ud.
Ja... det var det jeg vidste. Kok mig her og kok mig der.
Det bliver planken mester.
Jeg håber at maden smager Dem, Kaptajn.
Lad os håbe det, for jeres egen skyld.
Er det i orden, Kaptajn Sabeltand?
Og hvad var Deres navn skønne dame?
Bella. Det betyder jasminblomst.
Bella...
Bella!
Det kan ikke være bedre.
Det var meget bedre end Skalkens rottesuppe.
Det var faktisk godt. I kan blive her, -
- hvis I laver sådan noget mad til mig hver eneste dag.
Og bringer det op til borgen.
Hiv ohøj! Snart er skatten vores
Så kan vi tage det roligt de næste hundrede år
- Du kan jo godt lide mig. - Venner må jo hjælpe hinanden.
Så skal vi altid være venner.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org